张海迪文
作家出版社获得了美国长篇小说《莫多克》的版权，问我是否有兴趣翻译这本书。它讲的是大象莫多克的真实故事：莫多克和驯象师布拉姆同一天出生，70多年中，他们经历了很多磨难：在印度洋的沉船事故中死里逃生、在马戏团的火灾中幸免于难，可是大象却被醉鬼扎瞎了一只眼睛，后来又被人偷偷卖掉了。布拉姆执着地寻找，直到他70多岁时才找到了大象……我被这个故事感动了。小时候，我有一只猫，它忠实地陪伴了我好几年，后来它也被人弄瞎了一只眼睛…… 读着这本书，我一次次地流下了眼泪。我觉得，遇到那些哀伤的段落我会译不下去的，还有我的身体状况，我感到力不从心。于是我请爱人王佐良与我一同翻译，这是我们十几年来第一次合作。我们只有一本原文书，我每天下午翻译我的章节，他就在夜晚进行工作，我将那些伤感的章节“让”给了他。 那段时间我们几乎成了大象迷，我们四处收集有关大象的资料，比如我们讨论过大象的鼻子是摆动，还是甩动。这头大象周游了世界，因此要涉及那些国家的风土人情。修改时，我一次次跟他争吵，过去我从来没有同他这样争吵过。 布拉姆知道大象莫多克就要与他永别了，他说：“莫，你会飞升到宇宙碧空，成为万物的一部分，你会坐在造物主的身边，帮助他掌管整个大自然……我只是不愿让你先走，我不想让你自己孤单单地在那儿。”我的眼泪再也止不住了。莫多克一生都在为人表演，帮人干活儿，它在大海上奋力救起那么多的人，它冲进浓烟烈火救出自己的朋友，现在，它就要死了……爸爸妈妈看见我哭红了眼睛，就开玩笑，说我多愁善感。我给他们讲了这个故事，我看见他们的眼里也闪动着泪光。 这就是《莫多克》——一头大象的真实故事。（《齐鲁晚报》98．5．7张海迪文）
 |
